top of page

T&C 使用條款

These Terms and Conditions of Use apply to the products and services which provided by PMPRODUCTION.ONLINE ( “the Company” or “we”).
 PMPRODUCTION.ONLINE（下稱「本公司」或「我們」）所提供的各項產品及服務需受以下條款及細則約束：


General Terms and Conditions 一般條款及細則

​

  • By using the Company’s service, customer agrees to be bound by the Terms and Conditions stated herein. We may change, add to or delete Terms from the Terms and Conditions from time to time in our sole discretion, and regularly review the website and where appropriate will update pages to reflect change in circumstances
. 
    客戶使用本公司服務，即表示客戶無條件接受各項條款及細則。本公司將不時檢討條款及細則並適時作出修訂，請瀏覽本公司網頁查閱最新條款及細則版本。

     

  • During typhoon signal or rainstorm warning in force, our services may be delayed or suspended without prior notice. The lead time or delivery date of the order shall be postponed to the next working day after the warning signal is cancelled.

    在颱風及暴雨信號生效時期間，所有服務安排可能有所延誤或暫停。有關訂單之交貨期，可能會順延至信號取消後之下一個工作天。

     

  • All quotation is valid for 14 calendar days and applies strictly to customer that raise such price quotation requests.

    報價單有效期為十四日，並只適用於曾向本公司要求報價之客戶。

     

  • We are highly recommended that customer does a paid print before bulk printing. To enhance the quality of our products, customer is required to confirm test print within 3 calendar days.
    如需大量製作，本公司建議客戶先付款製作打稿，用作量產時的參考標準。為保證生產質素，在提取打稿起計三天內必須確認生產。

     

  • Upon order confirmation, it cannot be changed or cancelled.
    所有訂單一經確認，恕不接受更改或取消。

     

  • Customer guarantees that the products do not include any content without authorization of the copyright holder text, images, designs, trademarks, currency and bank note or any of the copyrighted work, so it will not infringe any third party rights, which includes but not limit to copyright, trademark, publicity, privacy and will not libel or defame any third party, and has obtained all necessary authorization or permissions for third-party material into works of customer, ordering, and to authorize the printing of customer work. We may request customer to submit or produce relevant authority authorization for verification if necessary.
    客戶使用本公司之服務，務必保證製品不包含任何未經版權持有人授權的    文字、圖像、設計、商標、貨幣及鈔票或任何受版權保護的作品；客戶保證產品不會侵犯任何第三方的任何權利，包括但不限於版權、商標、宣傳、私隱，不會誹謗或詆毀任何第三方，以及已獲得所有必須的授權或權限將第三方的材料加入客戶之作品；客戶保證已獲得所有必須的權限、權利和授權下訂單，並授權本公司製作客戶的作品；如有需要，本公司可能要求客戶出示有關權限授權書以作核實。

     

  • If customer provided any printed contents which may involve defamation, invasion of privacy, counterfeit, copy, reproduce, intellectual property infringement, indecent, obscene, infringe any third party rights, currency and bank note or breach of our laws, and other content. We reserve the rights to refuse in printing. With the maximum extent permitted by applicable law, we will also not be responsible or liable for the contents user or any third party.
    若客戶所提供之稿件內容涉及或可能涉及誹謗、侵犯私隱、偽冒、抄襲、複製、侵犯知識產權、不雅、淫褻、侵犯任何第三者權利、貨幣及鈔票或違反香港現行法律之內容等，本公司保留拒絕製作之權利。在適用法律允許的最大範圍內，本公司亦不會就產品之內容向使用者或任何第三者承擔任何責任。

     

  • Customer shall undertake that if any person, group or institution for the above terms, the situation and to make any form of litigation, claims notification or take any action that will indemnify the Company and its directors, officers and employees for any losses suffered, including but not limited to the relevant claim, losses, costs and reasonable attorneys' fees.

    客戶承諾，若任何人、集團或機構就上述細則提出任何形式的訴訟、索賠、通知或採取的任何行動，將彌償本公司及其董事、管理人員和員工所遭受的任何損失，包括但不限於相關的索賠、損失、成本和合理之律師費用。

     

  • The Company withholds the rights to make final decision on producing or printing of any files or materials from customer.
    本    公司將保留製作產品的最終決定權。

     

  • The Company has the absolute right to amend, delete or supplement any of the Terms and Conditions at any time without giving prior notice to customer in its sole discretion. The Company owns the trademarks, trade names, logos and service marks ("Trademarks") that are used or displayed. Any person is not allowed to use any Trademarks used or displayed without our or such other parties written consent.

    本公司可按其絕對酌情決定隨時更改、刪除或補充此條款及細則，而不作另行通知。本公司所使用或展示的商標、商用名稱、徽號和服務標誌（「商標」），由公司及其他相關人士擁有。未經本公司或該等人士的書面批准，任何人士不可使用此等商標。

     

  • These Terms and Conditions shall be construed in accordance with and governed by the laws of the Hong Kong Special Administrative Region. In the case of disputes over the Terms and Conditions, customer and the Company shall submit to the exclusive jurisdiction of the courts of Hong Kong.
    本公司之條款及細則受香港特別行政區法律管轄並按其詮釋。如就本條款及細則所引起或與其有關的爭議，相關人士及本公司同意接受香港法院的專屬司法管轄權管轄。

     

  • In case of discrepancy between the Chinese and English versions of these Terms and Conditions, the Chinese version shall prevail.

    如中、英文兩個版本有任何抵觸或不相符之處，應以中文版本為準。

Charging Terms and Conditions 收費條款及細則

​

  • Ordering for part of an square feet is charged as an square feet, also there is a minimum charge of $100 for each working order. We will charge the fee whichever is higher.

    所有產品不足1平方尺亦作1平方尺計算，而每張單最低消費為$100；上述收費以較高者為準。

     

  • Full payment is required before processing the order. Upon payment received, we will process the order.

    所有訂單必須繳付全額，並由本公司確認收款，方安排處理。

     

  • For payment transactions via inter-bank online or cheque payment, we will confirm the payment within three working days. The charge of any returned cheque is $30. The Company reserves the rights of final decision on using cheque to settle payment.
    客戶使用跨行網上轉賬或以支票付款，本公司需待三個工作天方可確認收款；如支票未能兌現，本公司將收取每次$150手續費及保留拒絕客戶以支票付款的權利。
    


  • For transactions effected via the ATM network at non-bank working hours, we will confirm the payment on the next working day.

    客戶在非銀行辦公時間內使用自動櫃員機轉賬，本公司需待下一個工作天方可確認收款。

     

  • If customer would like to cancel or make a change to an order or delivery service, additional fees may be incurred. The payment should not apply to the initial issued invoice. Customer must comply with the obligations to pay the settlement. The Company reserves the right to terminate the use of account services until all overdue balance has been settled.

    就客戶更改或取消訂單、稿件、運輸服務，有機會需要支付額外費用，而該費用並不會顯示於已發出之單據上，但客戶必須履行責任繳付因此而衍生的費用。客戶若因拖欠費用，本公司有權終止其帳戶提供的一切服務，直至尚未清還餘額完全清付為止。

     

  • All amounts will be rounded to the nearest Hong Kong dollar.
    所有金額以四捨五入計算，並以最接近之元數收取。

Artwork Requirements Terms and Conditions 稿件規格條款及細則

​

  • Customer shall provide artwork files which fulfills our specifications and guidelines, otherwise we reserve the right to reject.

    客戶需按照本公司的稿件規格指引製作稿件，若稿件未能符合規格，本公司保留權利拒絕接受。

     

  • The artwork files is only used for printing. We will not responsible for the storage of artwork files. Once the order is processed, we reserve the right to delete the artwork files at any time.
    客戶所提供的稿件只作訂單製作用途，當訂單生產完成後，本公司保留決定權在任何時候刪除稿件。

     

  • We are not responsible for any files submitted by customer that does not match with customer requirements, which may include but no limit to the file inconsistency with size, bleeding area, colour, cutting size, image resolution inadequate, lacking fonts.

    客戶所提供的稿件如跟客戶之生產要求有所出入，當中可能包括但不限於檔案內之尺寸大小不一致、出血位不足、顏色、裁切尺寸、圖像解像度不足、欠缺字款等，以致產品跟客戶之期望有所誤差，本公司恕不負責。

     

  • If the artwork file contains QR code or Barcode, we cannot guarantee it can be read normally.

    稿件上如印有QR code 或Barcode 條碼，本公司不能保證條碼內的資料能讀取正常。

     

  • Customer needs to provide Adobe Illustrator format file (.ai) with die-cut path if the order needs die-cut service.
    所有多邊形裁切(「Die-cut」)服務，需要提供附多邊形裁切線之Adobe Illustrator稿件檔案(.ai)。
     

  • All productions of digital printing are processed with computerized die-cut machines, which may cause an error of the finish size difference within 5mm or 3%, whichever size is higher. For perfect die-cutting, please provide Adobe Illustrator format file (.ai) with proper bleeding and die-cut line.
    由於所有產品均以電腦切割以防止有漏白情況，而切割時有機會進入圖像內，每邊尺寸可能會有5mm或3%內的偏差，以較高者為準。若客戶要求完全準確尺寸，請預備Adobe Illustrator稿件檔案(.ai)及預留出血位，並提供切割線作裁切之用。

Pick Up / Delivery Terms and Conditions 取貨／送貨服務條款及細則

​

  • Customer is required to inspect the quantity and quality of products received, return will not be accepted after customers' acceptance of goods.

    客戶於收貨時，敬請即場驗証產品數量及品質；當產品出門後，如客戶反映質量不足，將不獲受理。

     

  • The Company withholds the right to destroy any finished products which are not picked up or delivered after 30 calendar days upon collection date. In such circumstances, any deposit nor pre-payment will not be refunded.

    所有訂單需於取貨日期起計的三十天內取貨或安排送貨服務，本公司有權不予保存逾期產品而不作另行通知，有關訂金及款項亦不予退還。

     

  • Delivery time range may differ and is subject to the respective delivery partners. Customer cannot specify the delivery time for this service.

    送貨服務時間會因不同地區而有所不同，恕不能指定送貨時間。

     

  • When customer is ready to order, they can specify the delivery date for delivery service, and we will be updates on delivery service from time to time due to traffic changes.
    客戶訂購產品時可確認送貨日期，而送貨時間則需要根據當天路面交通實際情況而定。

     

  • Each order is only available for one delivery location, and cannot be combined.
    運費以每張訂單作獨立計算，每張訂單只包括一個送貨地點，恕不接受合併計算。

     

  • Delivery service charge is needed to be quoted separately if large volume on delivery, individually wrapped products, queue up for delivery or warehouse, entering cargo handling area, funeral parlor, or pier would be needed.
    如訂單需同時訂購大量產品、產品需獨立包裝、送貨期間需排隊或排倉、送貨範圍為貨物裝卸區、機場空運、殯儀館或貨運碼頭，送貨服務均需特別報價。

     

  • Delivery service is not applicable to Outlying Islands, as well as restricted areas, roads which prohibits truck weighted 5.5 tones or above, exhibition site, apartment / houseboat under renovation, boat, construction site, container terminal, addresses where goods delivery have to go through the balcony. Should deliveries be made to a ferry terminal, customer must arrange their own drop off or pick up logistics.
    送貨範圍不包括離島、禁區、5.5公噸或以上貨車不能進入的路段、展覽場地、船屋/船、地盤、裝修單位、貨櫃碼頭、貨品須經露台懸掛入屋內或現場環境不容許運送所購買之貨品的地點。

     

  • Delivery service is not contained the parking fee. Extra parking fee will be charged the actually cost payment to customer during loading or offloading at customer's car park or premises.

    送貨服務不包含停車場收費，如停車場需收費，將以實報實銷形式向客戶於送貨時收取；或於最接近的停泊點提供地面交收。

     

  • Parking service must be available for the delivery address. If the delivery address cannot be parked, we will contact customer to collect the finished goods at the nearest parking space.

    送貨地點之街道必須容許貨車停泊。若送貨地點未能停泊車輛或沒有停車場，送貨人員會致電客戶，並於最接近的停泊點提供地面交收。

     

  • Buildings without lift or products can only access through staircases, additional fee will be charges.

    若送貨地點沒有升降機或貨品須經樓梯送貨，顧客須繳付額外的搬運費。

     

  • If no one answered the door during the implement of date of delivery, customer needs to contact us to re-arrange the delivery and shall pay the additional delivery fee.

    如在送貨當日，因送貨地址沒有人收貨，是次送貨費用將不會退回。如需再次安排送貨，我們將會再次收取送貨費用。

     

  • When Typhoon Signal No. 8 or above or Black Rainstorm warning signal is hoisted on the scheduled delivery date or the day before, delivery services will be postponed or cancelled, and the delivery services will be rescheduled. We will contact customer shortly and delivery takes within 7 days.

    如送貨當天遇上八號或以上颱風訊號、黑色暴雨警告、惡劣天氣、嚴重水浸、道路阻塞或封閉，當日及翌日之送貨服務可能會延遲或取消。我們將會致電客戶再作安排，補送服務將於七天內完成。

     

  • A person who is over the age of 18 with appropriate identification shall be present to take delivery of the items concerned.

    收貨人須年滿十八歲並為客戶的授權代表，任何收貨人的指示/所提供的信息或行爲均代表客戶本人。

     

  • If customer would like to reschedule or cancel the delivery service, please contact us before the previous working day at 12:00, otherwise we reserve the right to reject.
    如有任何更改或取消，請於送貨日前一個工作天中午十二時或之前致通知本公司作出有關安排，逾期恕不接受。

Installation Service Terms and Conditions 裝裱工程服務條款及細則

​

  • Additional charge will be made by the following situations include but not limited to process the installation work during non-standard operating hours of installation service, have to work in Hong Kong remotes areas, convey goods or equipment via staircase, extend rending period.

    下列情況包括但不限於非標準服務時間、安裝地址位於香港偏遠地區、經樓梯送貨、未能停泊車輛或沒有停車場而需要搬運送貨、延長租借期等，均需支付附加收費。

     

  • In order to avoid or minimize any possible measurement errors at the on-site environment, we recommend that customer shall consider our on-site measurement service (the additional cost will be charged) prior to commencing any installation service, otherwise we will based on the dimensions as provided by customer and process to production, and customer are liable for any failure or responsibility resulting from any measurement errors at the on-site environment.

    本公司建議客戶於開始任何裝裱工程前，可先考慮安排由本公司提供的現場度尺服務（需另收費），以避免或減低現場環境有可能發生的誤差。否則，本公司將根據客戶所提供的稿件及尺寸製作產品，而不會承擔因誤差情況之任何後果或責任。

     

  • Customer shall confirm that all necessary consents and permits for the installation work is already obtained, and agree to fully indemnify and hold the Company harmless from and against any and all claims, suits, expenses and losses suffered or incurred by the Company arising out of the installation work.
    客戶需確認取得所在物業及相關單位進行安裝工程的許可權，並同意就本公司因有關裝裱工程而引致相關的所有索償、法律責任、損失及收費作出完全彌償。

     

  • Customer shall ensure that the surface for mounting is already clean, safe and fit for conducting the installation service, otherwise customer has the liable for any additional charges, delays, consequences or responsibility resulted.
    客戶需確保裱貼表面已清潔、安全及適合進行裝裱工程，否則，客戶需承擔額外所需費用及所帶來之延誤、後果或責任。

     

  • Once the order is confirmed, it cannot be changed, cancelled or refunded upon any request, and the additional cost will be charged in advance for the arrangement of reschedule or cancel the installation service.

    如於確認訂單後，客戶需要更改日期或取消已安排的裝裱工程，該訂單的費用將不獲退還。而期後重新安排之服務，本公司將另行收費。

     

  • Upon completion of installation service, customer shall inspect the outcome immediately at the on-site environment and sign of the work note for confirmation.
    裝裱工程完成後，客戶需即場檢查及驗收，並於工程單上簽署確認。
     

Return and Refund Service Terms and Conditions 退貨退款條款及細則

​

  • Colour stand of all products shall refer to the Company’s standard of colour management. Colour deviation is possible to occur on any products of digital printing. Due to different situation such as model of printing machine, materials, ink, time, weather, humidity; which might affect the quality and color of digital printing to different extents, it is normal for 15% of colour deviation to occur on the products. The Company reserves the right to reject requests of return due to colour deviation.

    所有產品以本公司之色彩管理標準為準；任何產品都有機會存在色差，基於不同型號的生產機種、供應商物料、油墨噴製於不同物料上等情況下均可能有顏色上的差異；即使使用相同稿件，於不同時間、天氣及濕度等不同條件下噴製，亦會有不多於15%的顏色差別，客戶不可以色差為退貨理由。

     

  • If customer discovers any damage to the products, please return within 24 hours after collecting the products to facilitate the change. All returned products must be in good conditions and description like quantity, packaging, accessories must be consistent with the invoice. Otherwise, no return will be accepted.

    若產品有瑕疵而欲退貨時，請於取貨後廿四小時內提出，並需保持退回物品的完整性，如數量、包裝、或附件皆需與落單內容一致，否則恕不予以退貨。

     

  • Customer is required to arrange all returns delivery and transportation.

    本公司恕不予安排回收任何客戶要求的退貨。

     

  • Returns request depends upon business hours. No handling or acceptance will be catered during non-operating hours.

    退貨受理時間視乎營業時間，逾時或逾期恕不受理。

     

  • The Company has the right to inspect and verify each request of return, and reserves the right of final decision of reprint or refuse.

    本公司會按每一個退貨之要求作出調查及審核，並保留拒絕或重新製作部份或全部產品之最終決定權。

     

  • All reprints will be processed according to the details specified on the original order, which includes but not limit to the artwork, materials, product size, delivery methods.

    本公司只會按原有訂單上列明的要求重印，包括但不限於稿件、物料、尺寸、取貨方式等。

     

  • The Company assumes no liability for any consequential, incidental lost profits, costs or damages arising directly or indirectly from the use of our products and service under whatsoever statements, terms and conditions.
    本公司恕不承擔客戶在使用本公司產品或服務，在任何陳述、情況、條款下所產生之直接或間接、特殊或後果性的利潤、成本、費用之損失或損害的索償。
     

  • For any cancel orders or refund requested by customers. PMPRODUCTION.ONLINE should charge 10% of the total sales order amount or not less than HK$100 as the handling fee, and it will be deducted from the refunded amount. Handling fee amounts are rounded up and charged to the nearest dollar.
    如客戶因任何理由取消訂單或退還全部或部分訂金，PMPRODUCTION.ONLINE將會收取訂單總金額10%或不少於HK$100作行政費用，並會於退還款額直接扣除。所有金額以四捨五入計算，並以最接近之元數收取。
     

Use of Website Terms and Conditions 網站使用條款及細則

​

  • The Company’s website (www.pmproduction.online) is primarily intended for those who access it from within Hong Kong or Malaysia. Because of this we cannot guarantee that the Site or the information thereon complies with law or regulations of other countries, or is appropriate for use, in other places. You are wholly responsible for use of the Site by any person using your computer and you must ensure that any such person complies with these Terms.

    本公司網站(www.pmproduction.online)主要旨在提供予任何人士於香港境內使用。因此本公司並不能夠保證本公司網站或其資訊符合其他國家的法律或規則，或適用於其他地區。客戶需為任何人士利用客戶的電腦使用本網站負上全部責任，亦必須確保該等人士遵守此等使用條款。

     

  • All trademarks, logos and service marks displayed on the Company’s website are protected and users are prohibited from using the same without written permission of the Company or the owners of the relevant trademarks, logos and service marks, as the case may be. The materials on this website are protected by copyright and no part of such materials can be modified, reproduced, stored in a retrieval system, transmitted (in any form or by any means), copied, distributed, used for creating derivative works or used in any other way for commercial or public purposes without the Company's prior written consent.
    本公司網站顯示的商標、標識及服務標記均受保護，用戶不得在未經本公司或商標、標識及服務標誌的擁有人書面同意下使用。本公司網站所載資料受版權保護，未經本公司書面同意，該等資料任何部分均不得修改、複製、儲存於檢索系統、傳送（以任何形式或途徑）、抄襲、分發、作為創作素材或用作其他商業或公開用途。

     

  • All information and descriptions contained in the Company’s website are subject to change from time to time. While every care has been taken in preparing the information and materials contained in the Company’s website, such information and materials are without warranty or representation of any kind, express or implied should not be relied on in that regard. The Company does not assume responsibility for any reliance customer may place on the provided information. In particular, no warranty or representation regarding non-infringement, security, accuracy, fitness for a particular purpose or freedom from computer virus, Trojan horses, worms, software bombs or similar items is given in conjunction with such information and materials.

    本公司網站所有資料和描述會不時變更。本公司在編製本公司網站所載的內容及材料時，本公司已嚴謹處理，而此等內容及資訊均「按原樣」提供，本公司並不明示或暗示地對其作任何類型的保證。對於客戶對提供之資料任何依賴，本公司並不保證此等內容及材料並無侵權，亦不保證其安全、準確、適合使用性或不含有電腦病毒。

     

  • The Company is not responsible for the contents available on or the set-up of any other websites linked to this Site ("external websites"). Customer accesses to and use of an external website is at own risk and subject to any terms and conditions applicable to such access and use. By providing hyperlinks to an external website, the Company shall not be deemed to endorse, recommend, approve, guarantee or introduce any third party or the services or products it provides on the external website, or have any form of cooperation with such third party and the external website. The Company is not a party to any contractual arrangement entered into between customer and the provider of any external website unless the Company expressly specify or agree.

    本公司網站或可連結至任何其他網站（「外界網站」），本公司不對該等外界網站載有的內容或其設定負責。客戶登入及使用外界網站需自行承擔風險，並需遵守登入及使用外界網站的任何條款及細則。本公司網站提供超連結至外界網站，並不視為本公司同意、推薦、認可、保證或推介任何第三方或在該外界網站所提供的服務或產品，或本公司與該等第三方及該外界網站有任何形式的合作。如客戶與該外界網站的供應者訂立任何合約安排，本公司並非此等安排的其中一方，除非本公司明確表明或同意。

     

  • Email messages sent to the Company over the Internet cannot be guaranteed to be completely secure. We are not responsible for any damage customer incur if he/she sends a message to us, or if we send a message to him/her as requested, over the Internet. We are not responsible in any way for direct, indirect, special or consequential damages arising from or in connection with the use of the Company’s website.
    經互聯網向本公司傳送電郵信息，不保證完全安全。客戶經互聯網傳送信息給本公司或本公司按客戶的要求經互聯網向其發出信息而招致任何損失，本公司概不負責。因使用本公司網站而招致或與此相關的任何直接、間接、特殊或相應而生的損失，本公司概不負責。

     

  • Due to the nature of the Internet, messages and transactions may be subject to interruption, transmission blackout, delayed transmission or incorrect data transmission. The Company is not liable for malfunctions in communications facilities beyond our control that may affect the accuracy or timeliness of messages and transactions customer sends.
    基於互聯網的性質，經互聯網進行交易或傳送信息可能受到干擾、傳送中斷、延遲傳送或傳送數據錯誤影響。如超出本公司控制範圍內的通訊設施發生故障，而可能影響客戶傳送信息和進行交易的準確性或時效，本公司概不負責。
     

Personal Information and Privacy 個人資料及私隱政策
 

  • The Company respects the privacy rights of visitors to the website. Except where specifically stated, all personal information collected by us shall be handled strictly in accordance with the Privacy Policy located at here.

    本公司重視客戶的私隱。除特別説明外，我們收集所得的所有個人資料將嚴格按照本公司的私隱政策處理。

     

  • At times, customer may be required to provide us with personal information. If customer is under the age of 18, consent from his/her parent or guardian is required before providing us with any personal information.
    本公司可能會要求客戶提供個人資料。假如客戶未滿十八歲，客戶需先獲得家長或監護人同意，方可向本公司提供任何個人資料。

​

Applicability of this policy
私隱政策的適用範圍

 

  • This policy covers how our company treats personal data collected, including data related to the use of our web-site and company services. Personal data is defined as personally identifiable information such as your name, address, e-mail address or phone number, and information which are not publicly available.

    私隱政策內容涵蓋本公司如何處理本公司收集或接收的個人資料，包括有關用戶瀏覽本公司網站及使用本公司服務的資料。個人資料指可識別您身分的資料(如您的名字、地址、電郵地址或電話號碼)，及一般非公開的資料。

     

  • This policy has no legal force on companies which are not own or affiliated by our company, and is not applicable to any person who are not hired or managed by our company.
    私隱政策不適用於並非由本公司擁有或控制的公司政策，也不適用於並非由本公司聘用或管理的人士。
     

Collection and usage of Personal data 資料收集及運用
 

  • Your personal data will be collected during registration of an account in our company, use of our products or services, browsing the website of our company or our business partners.
    本公司在您登記領取本公司帳戶、使用本公司產品或服務、瀏覽本公司或本公司某些商業夥伴的網頁時，均會收集您的個人資料。

     

  • During registration, our company would ask for your name, email address, birth date, surname, position and profession etc. In using some of our products or services, our company would ask for other personal information such as telephone number, address, ID number and information related to your assets to identify you.
    當您在本公司登記帳戶時，我們會問及您的姓名、電郵地址、出生日期、性別、職位、行業等；涉及本公司某些產品或服務時，我們可能會問及您的其他個人資料，例如電話號碼、地址、身份証號碼及與您資產有關的資料。您成功在本公司登記，並登入使用我們的服務後，我們便會知悉您的身分。

     

  • Our company will receive and record server data automatically from your browser, including information and browsing record from internet protocol address (IP) and our company cookies.

    本公司會自動從您瀏覽器上，接收並紀錄伺服器數值，包括網路協定位址(IP Address)、曲奇(cookie)中的資料及您要求取讀的網頁紀錄。

     

  • Our company will use information for the following general purpose: to provide you with products and services, to improve our service, for contact purpose, for research and reports purpose.
    本公司會使用資料作以下一般用途：為您提供所需的產品或服務、聯絡、改善我們的服務、進行研究調查，及為公司提供不記名報告。
     

Your Privacy Rights 閣下之私隱權
 

  • In accordance with the terms of the Personal Data (Privacy) Ordinance (“the Ordinance”) and subject to exemptions specified in the Ordinance, any customer:
    根據《個人資料(私隱)條例》(「私隱條例」)，除當中載明的例外情況之外，各顧客有權作出以下事項：

     

    • Has the right to check whether our company holds personal data about him or her and has a right to receive copies of such data;

      查核本公司是否持有關於自己的個人資料，並且取得該等資料的副本；


    • Has the right to require our company to correct any personal data relating to him or her which is inaccurate;

      要求本公司改正關於自己的不準確個人資料；


    • Has the right to ascertain our company policies and practices in relation to personal data and to be informed of the kind of personal data held by our company.

      確知本公司關於個人資料的政策和常規，並且獲告知本公司持有的個人資料性質。

       

  • In accordance with the terms of the Ordinance, our company has the right to charge a reasonable fee for processing a data access request.
    根據私隱條例細則，本公司有權為受理資料查核要求而收取合理費用。

     

  • Requests for access to personal data, correction of personal data, information relating to the kind of data held and to stop receiving or re-start receiving direct marketing, please identify yourself with your name, contact number, e-mail and registered account detail and e-mail to our company.
    關於查核個人資料、改正個人資料和查詢關於本公司持有資料性質之要求及停止收取或重新接收直接促銷資料，請連同閣下之姓名、聯絡電話、聯絡電郵及註冊帳號資料，透過電郵向本公司提出。
     

Disclosure and Sharing of Personal Data 資訊共享及披露
 

Our company would not rent, sell or disclose your personal data with other people or non affiliated companies unless our company get your permission, or provide you with your requested products and services or in the following circumstances:
本公司不會租用、出售、或透露您的個人資料予他人或非附屬公司，除非已得到您的同意，或為向您提供您所要求的產品或服務、或在下列的情況下：

 

  • The personal data might be shared to some cooperation partners which have good faith or have signed confidential agreement with our company. Those companies might use your personal data to inform you the product and service about our company or our partners. However, these companies have no independent rights to share your personal data.
    我們將資料提供予有誠信的或與本公司有保密協定的合作夥伴；這些公司可能會用您的個人資料通知您有關本公司或其夥伴的產品和服務資訊。然而，這些公司並沒有分
 享這些資料的獨立權利。

     

  • Our company respond to subpoenas, court cries or legal procedures or in response to formulate or exercising our legal rights, or defend the claims.
    我們回應傳票、法庭傳令、或法律程序、或為回應、制定或行使我們的法定權利或對索償作出辯護；

     

  • Our company thinks it is necessary to share relevant information to help investigate, prevent or take action on illegal activities, suspected fraud, or events involving or threaten to personal safety, and to prevent breaking terms of use of e-banner or illegal behavior. In receiving relevant aspects, the demand is according to the personal information (privacy) ordinance under article 58.
    我們認為有必要分享有關資料以協助調查、預防、或就非法活動採取行動、或就懷疑詐騙、或因事件涉及或威脅到任何人的人身安全、以及在防止違反本公司使用條款或違法之行為。在收到有關方面按個人資料(私隱)條例第58條下提出的要求。

     

  • If our company were acquired or merged by other companies, our company will hand over your relevant information. In this case, our company will inform you before the handover, and will be constrained by another piece of privacy policy.
    如果本公司被其他公司收購或與之合併，我們會將您的有關資料移交。在此情況下，本公司會在資料移交前通知您，並會受制於另一份私隱條款。

     

  • Our company sends out targeted advertisements according to the personal data. Advertisers (including advertising agencies) may assume all, who have interaction with the advertisement, watch or click the target advertisements meet the definition of target customers - for example, female between 18 and 24 years old in a region.
    本公司按據個人資料發放目標廣告。廣告客戶(包括廣告侍服公司) 可能假定與廣告作出互動的人、或觀看、或點擊該目標廣告的人皆附合廣告目標人士的標準- 例如，在某個地區年齡介乎18-24歲之間的女士。

     

  • Our company would not provide any users’ personal data to advertisers if you interact in or watch the target advertisement. However, by watching or interacting in the advertisement, advertisers may assume you meet the definition of target customers.
    本公司不會因為您與廣告作出互動，或觀看一個目標廣告而向廣告客戶提供任何用戶的個人資料。但如果您觀看或與該廣告作出互動，則意味您同意廣設您符合該廣告目標客戶群的標準。

     

  • Our company’s advertisers included financial service providers (such as banks, insurance agents, stock brokers and Mortgage lenders) and non-financial companies(such as shops, airline and software companies)
    本公司的廣告客戶包括金融服務供應商(例如銀行、保險代理公司、股票經紀和按揭借貸人)以及非財務公司(例如商店、航空公司、和軟體公司)。

     

  • According to the setting, our company will display your personal data in your online account. Meanwhile, our company may also display your account ID or username in some occasions (such as forum or lucky draws)
    按照您的設定，本公司會於您的帳戶資料網頁內刊登您的個人資料；同時，本公司亦會於某些情況下展示您在本公司的ID (例如在本公司討論區)。

     

Transfer of Personal Data 資料的轉移
 

  • Our company may store, process and / or transfer the personal data to regions or countries out of Hong Kong. Data may be transferred to member companies or business partners of our company that selected carefully for data management and business purposes, especially for outsourcing institutions to handle the data.
    本公司可能儲存，處理及/或把個人資料轉移到香港以外的國家或地區。資料會被轉移給香港以外的本公司其他成員公司或是經本公司小心挑選的業務伙伴，作資料數據
管理及業務上的用途，尤其是作為外判機構替本公司進行的某些資料處理的用途。

     

  • By browsing our company website or using the services, our company assume that you agree with our company to transfer your data to regions or countries out of Hong Kong.
    通過使用本公司網站或服務，您同意本公司把您的資料轉移到香港以外的國家或地區。
     

Cookie 瀏覽記錄(Cookie)
 

  • Our company would access to your PC to set and get our company cookies.
    本公司會到您的電腦設定並取用本公司曲奇(cookie) 。

     

  • Our company would allow advertising agencies that launch advertisements in our website to access to your PC to set and get cookies. Privacy policy would bereferred to those companies’ own privacy protection policy to use the cookies.

    在本公司網頁上擺放廣告的廣告公司，本公司會容許他們到您的電腦設定並取用曲奇(cookie)。其他公司將根據其自訂的私隱權保護政策，而並非本政策使用其曲奇(cookie)。

     

  • When our company is undertaking jobs that related to our products or services, our company would use web beacons to extract and use the cookies.
    當本公司進行與其產品及服務有關的工作時，會使用網站信標(web beacons)進入本公司網站，提取曲奇(cookie)使用。
     

Rights of modify and delete individual account data and preferences setting 修改及刪除個人帳戶資料及喜好設定的權利
​

  • Our company reserves the rights to send you information such as service notifications, administration notice or company newsletter, user do not have right to reject such information.
    本公司保留向您寄發某些與本公司相關資訊服務的權利，例如服務通告、行政訊息和本公司通訊，您沒權選擇不接收。

     

Security of Personal Data 保密和安全
 

Our company thinks there are a reasonably needs to contact you, to offer you products or services or our company employees have reasonable needs at work to access your personal data. Our company has a set of substantial, electronic procedural security measures to protect your personal data.
本公司認為有合理需要與您聯絡、為您提供產品或服務或因其他工作關係有合理需要的雇員才可得悉您的個人資料。本公司有一套實質的、電子化的及程序化的保安措施附合保護個人資料的規定以保障您的個人資料。

bottom of page